Cómo transcribir localmente con Whisper
Prepara tu dispositivo, entiende la primera descarga y conserva una transcripción local.
Guías de transcripción y subtítulos con Whisper
Guías paso a paso para transcribir audio y vídeo en el navegador con Whisper, crear subtítulos SRT o VTT y preparar grabaciones largas.
Qué guía leer primero
Sigue este orden si es tu primera transcripción local o ve directamente al paso que corresponde a tu grabación.
Primera vez con Whisper en el navegador: qué se descarga y qué se queda en tu dispositivo.
Cómo transcribir localmente con Whisper →Convertir una entrevista, una clase o una nota de voz en un texto útil.
Convierte una grabación en texto útil →Grabaciones de más de 20 minutos: dividirlas en partes sin perder el orden.
Preparar una grabación larga para transcripción local →Crear subtítulos para un vídeo que editas o publicas.
Crea y revisa subtítulos para un vídeo →Subir esos subtítulos a un vídeo de YouTube que gestionas.
Cómo añadir subtítulos generados a tu vídeo de YouTube →Elegir entre SRT y VTT o convertir uno en otro.
SRT o VTT: qué formato de subtítulos elegir →Entender el idioma de reconocimiento y la opción de traducir al inglés.
Idioma de transcripción y traducción: qué elegir →
Guías
Prepara el archivo, revisa el resultado y descarga el formato que necesitas.
Leer la guía
Convierte una grabación en texto útil
Elige una fuente clara, configura el idioma, revisa y exporta texto o subtítulos.
Crea y revisa subtítulos para un vídeo
Genera subtítulos en el idioma original, ajusta sus tiempos y úsalos en tu editor.
SRT o VTT: qué formato de subtítulos elegir
Compara cabeceras, tiempos, estilos web y lo que conserva una conversión.
Cómo añadir subtítulos generados a tu vídeo de YouTube
Prepara y revisa un SRT localmente y súbelo como pista de subtítulos a un vídeo que administras en YouTube Studio.
Preparar una grabación larga para transcripción local
Respeta los límites de 200 MB y 20 minutos: prepara fragmentos ordenados, conserva el original y anota sus tiempos de inicio.
Idioma de transcripción y traducción: qué elegir
Distingue el idioma de la web, el idioma hablado y la traducción de subtítulos antes de empezar con Whisper.
Guías: Preguntas frecuentes
Respuestas útiles antes de empezar.
¿Necesito instalar algo para seguir las guías?
No. Todas las guías usan las herramientas de este sitio en el navegador; Chrome de escritorio es el navegador probado. El modelo Whisper se descarga la primera vez y puede quedar en caché.
¿Qué guía sirve para una clase o reunión de más de 20 minutos?
La guía para preparar grabaciones largas explica cómo dividir el archivo en partes de menos de 20 minutos y 200 MB y cómo unir después el texto.
¿Las guías explican cómo traducir?
La guía sobre idioma de transcripción y traducción explica la diferencia: la transcripción conserva el idioma hablado y la única traducción disponible es al inglés.